Significato di Dentoo

Oggi, come spesso mi capita, ho dato una spulciata al sito del Maestro Tittarelli, ricco di risorse.

http://www.aiki-shuren-dojo-ancona.com/bacheca/kambukai_200606.php#2

Ho trovato un riassunto scritto delle cose dette da Hitohiro Saito in occasione del 4° Kambukai Dentoo Iwama Ryu (Lignano, Sabbiadoro, 2006), nel quale viene letteralmente citata la spiegazione che il Maestro ha dato della parola Dentoo (Dentoo, come mi fa notare il Maestro Tittarelli, andrebbe scritta con una sola “a” ed un trattino sopra). La riporto qui per intero:

Risponde Sensei: “Ci sono tante persone che hanno studiato in Iwama e tutte quante hanno voluto chiamare lo studio “Iwama Ryu” e continuano a chiamarlo Iwama Ryu, quindi ho voluto mettere questa parola, questo nome: Dentoo, “tradizionale”. Letteralmente Dentoo significa tramandato da generazione a generazione.

Saito Sensei ha ricevuto le tecniche direttamente da O Sensei. Da Saito Sensei io ho ricevuto le tecniche direttamente quindi, riconoscendo questo filo diretto, da O Sensei a Saito Sensei e poi a me, ho voluto mettere questa parola Dentoo Iwama Ryu proprio per distinguermi da altre persone che stanno praticando lo stile d’Iwama.

Dentoo significa “tradizione”, ma invece di dire Iwama ryu tradizionale che sarebbe una traduzione molto semplicistica voglio mettere enfasi nello specificare che questo “Dentoo Iwama Ryu” è quello per filo diretto, originario, autentico.

Possiamo paragonarlo ad un albero: si parte dalle radici, poi c’è il tronco da cui partono tanti rami, dai rami partono le foglie. Tutte le foglie sono come gli insegnanti o i gruppi sparsi nel mondo che praticano Iwama Ryu e lo sono anche le foglie che sono cadute per terra e dicono ancora di praticare o continuano ad essere chiamati Iwama Ryu. Quello che voglio dire è che il “Dentoo Iwama Ryu” è rappresentato dalle radici e dal tronco.

Questo è Dentoo Iwama Ryu.”